: and that plaque that explains it all in spanish